1. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

2. Management of power supply under abnormal conditions

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

3. Module H#: Full quality management system

Modul H#: Umfassende Qualitätssicherung

4. - uses a publicly accessible complaints management system?

- ein öffentlich zugängliches Beschwerdeverfahren einsetzt?

5. Management of computer hardware, software, and system access relating to the operation and condition of gas turbines, gas compressors, internal combustion engines, power generation equipment, power packages, and associated ancillary equipment

Verwaltung von Computerhardware, Software und Systemzugriff in Bezug auf den Betrieb und den Zustand von Gasturbinen, Gaskompressoren, Verbrennungsmotoren, Stromerzeugungsanlagen, Strombausätzen und zugehörigen Zusatzausrüstungen

6. The work of the advanced power management implemented in the hard disk drives does not depend on the "sleep" timer of the operating system.

Der Betrieb vom Energiemanagement ist nicht vom Stand-by-Modus abhängig, der im Betriebssystem zugänglich ist.

7. Mechanical power demand of AC system

Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

8. a. 'power management`; or b. using phase shift key modulation.

1. Autopiloten für Unterwasserfahrzeuge: siehe Kategorie 8.

9. In the SmartPM project, the 18 companies will work together to develop system architectures, power modules, innovative design concepts for chip circuits including chip sets, chip memory, power management and specific driver ICs.

Im SmartPM-Projekt arbeiten 18 Unternehmen an der Entwicklung von Systemarchitekturen, Leistungsmodulen und innovativen Designkonzepten für Schaltkreise, was die Arbeit an Chipsätzen, am Chipspeicher, Power-Management und an speziellen Treiber-ICs beinhaltet.

10. The company has a logic and regulated management system based on the advanced management techniques.

Management-Grundstein in der Firma ist vernünftiges, geregeltes Verwaltungssystem, das auf Spitzentechnologien im Verwaltungsbereich beruht.

11. Load protection system in a power modulator

Schutzsystem in einem leistungsmodulator zum schutze der last

12. The standard equipment of these power sources comprises, among other things: Limit value management and alarm management, integrated welding date storage system, possibility of process data analysis, different control strategies and user-configurable current profiles.

Zur Standardausrüstung dieser Stromquellen gehören u.a.: Grenzwert- und Alarmmanagement, integrierte Schweißdatenspeicher, Möglichkeiten zur Prozessdatenanalyse, verschiedenen Regelstrategien, frei konfigurierbare Stromprofile und vieles mehr.

13. Power supply system frequency (e.g. AC, DC

Frequenz des Stromversorgungssystems (z. B. AC, DC

14. Access to the Case Management System at national level

Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

15. Access to the case management system at national level

Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

16. Table 9: Mechanical power demand of AC system

Tabelle 9: Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

17. Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system

Vorbereitende Maßnahme — Integriertes Kommunikations- und Risikomanagementsystem für Küsten

18. Catalysts, filters and adsorbers work with the vehicle's engine management system.

Katalysatoren, Filter und Adsorber sind Teil des Motor-Managements und optimieren damit die Abgasreinigung.

19. Audits on the functioning of management and control systems (system audits)

Prüfungen zur Funktionsfähigkeit der Verwaltungs- und Kontrollsysteme (Systemprüfungen)

20. The main management and control system for direct aid payments is the Integrated Administration and Control System (IACS).

Das wichtigste System zur Verwaltung und Kontrolle von Direktzahlungen ist das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS).

21. I let reality as system of power wash over me.

Ich lass die Realität als Machtsystem über mich ergehen.

22. Device and method for adapting the power of an electric power supply system to actual peak loads

Anordnung und verfahren zum angleichen der leistung eines elektrischen versorgungsnetzes an aktuelle spitzenlasten

23. Positive trends: the Agency has built up a well-developed activity-based management system, a multiannual work programme, a balanced scorecard with indicators, and a integrated management control system

Positive Entwicklungen: Die Agentur hat ein gut funktionierendes, auf ihren Tätigkeiten beruhendes Verwaltungssystem aufgebaut und ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, eine „Balanced Scorecard“ einschließlich Indikatoren und ein integriertes Verwaltungskontrollsystem entwickelt.

24. The program connects to a cartographic data management system database and images.

Das Programm verbindet sich mit einem kartographischen Daten-Management-System Datenbank und Bilder.

25. Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments

Stellungnahme zu den neuen Managementstrukturen des Verrechnungssystems für Massenzahlungen

26. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

27. The invention also relates to a corresponding power supply system (10).

Weiterhin betrifft die Erfindung ein entsprechendes Stromversorgungssystem (10).

28. Method and system for efficiently transmitting power when acoustically irradiating rooms

Verfahren und system zur effizienten übertragung der leistung bei der beschallung von räumen

29. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

30. ‘Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators’

„Fernleitungsnetzbetreiber betreffende Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und Verfahren für das Engpassmanagement“

31. This patch adds a decent advanced permissions management system to your Linux kernel.

Dieser Patch fügt ein ordentliches, fortgeschrittenes Rechtemanagement Ihrem Linux-Kernel hinzu.

32. Principles of capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures concerning transmission system operators

Fernleitungsnetzbetreiber betreffende Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und der Verfahren für das Engpassmanagement

33. Rec desktop bid adj %

Empf. Gebotsanpassung für Computer in %

34. (1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

(1) Die Wahl des Energieversorgungssystems liegt im Ermessen der Mitgliedstaaten.

35. The partners said electrical vehicle efficiency will be improved thanks to the use of advanced semiconductor components in four key areas: power conversion, power management, power distribution network, and smart dynamic monitoring.

Den Partnern zufolge wird die Effizienz der elektrischen Fahrzeuge durch den Einsatz moderner Halbleiterbauelemente in vier Schlüsselbereichen verbessert werden: bei der Energieumwandlung, beim Energiemanagement, im Energieverteilungsnetz und bei der intelligenten dynamischen Überwachung.

36. The Perforce® Adapter connects the Perforce Version Management system with the agosense.symphony platform.

Mit dem Perforce® Adapter bietet agosense die Anbindung des Perforce Versionsmanagement Systems an die agosense.symphony Plattform.

37. The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.

Der verantwortliche Betriebsleiter ist für die Einrichtung und Pflege eines wirksamen Managementsystems verantwortlich.

38. Scientists developed accurate analytical wireless channel models in different power system environments.

Die Wissenschaftler entwickelten genaue analytische Wireless-Kanal-Modelle in verschiedenen Leistungssystemumgebungen.

39. At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.

Der Rechnungsführer kann ein bereits validiertes Rechnungsführungssystem jederzeit erneut überprüfen.

40. The database runs on an 8 bit microcomputer under the CP/M operating system and the database management system dBASE II.

Die Datenbank ist auf einem 8-bit-Mikrocomputer unter dem Betriebssystem CP/M und dem Datenbankverwaltungssystem dBASE II installiert.

41. A COMPUTER-AIDED MANUFACTURING SYSTEM IN THIS CONTEXT ADDRESSES THE MANAGEMENT OF FACTORY OPERATIONS .

EIN RECHNERGESTÜTZTES FERTIGUNGSSYSTEM ERSTRECKT SICH IN DIESEM ZUSAMMENHANG AUF DIE ORGANISATION DER FERTIGUNGSABLÄUFE .

42. Under this system, advanced Remote Terminal Units (aRTUs) connected to a larger control centre enable decisions to be made locally, allowing in turn for more flexibility in voltage management, optimal power flow, reconfiguration, etc.

In einem solchen System ermöglichen mit einer größeren Steuerzentrale verbundene fortschrittliche Fernendgeräte (advanced Remote Terminal Units, aRTUs) lokale Entscheidungen, die folglich mehr Flexibilität bezüglich der Spannungsregulierung, bezüglich eines optimalen Stromflusses oder bezüglich der Rekonfiguration usw. bieten.

43. Method for injecting reactive power in an alternating current system, and inverter therefor

Verfahren zum einspeisen von blindleistung in ein wechselspannungsnetz sowie wechselrichter für ein solches verfahren

44. Hydraulic power steering system with charging valve and air cushion in the tank

Hydraulisches lenkhilfesystem mit ladeventil und luftpolster im tank

45. The team also conceived a hydraulic power pack with an integrated control system.

Schließlich konzipierte das Team ein hydraulisches Netzteil mit integriertem Kontrollsystem.

46. Air conditioning and climate control are an important part of any vehicle thermal management system.

Belüftung und Temperaturregelung sind wichtige Bestandteile jedes Fahrzeugwärmemanagementsystems.

47. You can also estimate the realization of the system management functions in the 'Administration' module.

Sie konnen auch einschatzen wie die Verwaltungsfunktionen des Systems im Modul "Verwaltung" realisiert sind.

48. The integrated user management system channels data access to prevent information from entering unauthorized hands.

Beim Vertragsmanagement besonders wichtig: Eine eingebaute Nutzerverwaltung kanalisiert den Datenzugriff, so dass keine Informationen in unbefugte Hände gelangen.

49. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;

nimmt Kenntnis von den überarbeiteten Rechenschaftsstrukturen des Systems für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen;

50. The Andrew Project (AP or tAP) was a desktop client system (like early GNOME) for X with a tiling and overlapping window manager.

Das Andrew-Projekt (AP oder tAP) war ein Desktop-Clientsystem (ähnlich dem frühen Gnome) für X mit einem Fenstermanager, der Tiling und Überlappung beherrschte.

51. Adaptive power management systems for use in maximising battery life and useful power output of energy and light systems, including solar powered systems, in variable charging environments

Anpassungsfähige Energieverwaltungssysteme zur Verwendung bei der Maximierung der Lebensdauer von Batterien und der sinnvollen Stromleistung von Energie- und Lichtsystemen, einschließlich solarbetriebene Systeme in varibalen Ladeumgebungen

52. The R/3 Basis system is the platform for all other applications (financial accounting, logistics, human resources management) in the R/3 System.

Einen wesentlichen Bestandteil des gesamten R/3-Systems mit seinen Anwendungen Finanzwirtschaft, Logistik, Personalwirtschaft bildet das R/3-Basis-System, die Plattform für alle R/3-Anwendungen.

53. The Debian Desktop subproject is a group of volunteers who want to create the best possible operating system for home and corporate workstation use.

Das Debian-Desktop Unterprojekt ist eine Gruppe von Freiwilligen, die das bestmögliche Betriebssystem für Privat- und Firmen-Arbeitsplätze erstellen will.

54. Do a right-hand mouse click over an empty area of your desktop, and then choose Active Desktop.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle auf Ihrem Desktop, und wählen dann Active Desktop.

55. ‘2a. The Case Management System shall enable data and access to be inserted at national level.

„(2a) Das Fallbearbeitungssystem ermöglicht die Eingabe von Daten und deren Abruf auf nationaler Ebene.

56. Availability of a washing and ordering line, intermediate storage of empty boxes, and order management system.

Einrichtung einer Wasch- und Entstapelungslinie, Zwischenlagerung für Leergüter und Auftragsbearbeitungssystem.

57. We actively use a global work safety and environmental management system that is undergoing continuous improvement.

Wir leben weltweit ein Arbeitsschutz- und Umweltmanagementsystem, das wir stetig verbessern.

58. The EXIOPOL consortium transformed and harmonised data, and developed an advanced data management and analysis system.

Das EXIOPOL-Konsortium transformierte und vereinheitlichte Daten und entwickelte ein fortschrittliches Datenmanagement- und -analysesystem.

59. In May 2004, Serena announced it would acquire TeamShare, producers of the defect management system TeamTrack.

Im Mai 2004 kündigte Serena die Übernahme von TeamShare, dem Entwickler der Bugtracking-Software TeamTrack, an.

60. Steering angle and torque sensor in a power steering system of a motor vehicle

Lenkwinkel- und drehmomentsensor in einer hilfskraftlenkung eines kraftfahrzeugs

61. This will include offering Subscriber Management Services, distributing smart cards and operating a Subscriber Access System,

Dazu gehören Dienstleistungen für die Abonnentenverwaltung, der Vertrieb von Chipkarten und der Betrieb eines Abonnentenzugangssystems;

62. An absorption power generation system achieving the cost and power requirements for low-temperature heat recovery would be a real breakthrough in the industries.

Ein Absorptionsenergieerzeugungssystem, das den Kosten- und Leistungsanforderungen für die Niedertemperatur-Wärmerückgewinnung entspricht, wäre ein echter Durchbruch in der Industrie.

63. Finally, you can configure Active Desktop Borders.

Schließlich kann man Aktive Arbeitsflächenränder festlegen.

64. This Annex applies to interoperable traffic on lines which power supply is an AC system.

Dieser Anhang gilt für den interoperablen Verkehr auf Strecken, die mit einem Wechselstromsystem mit Energie versorgt werden.

65. This change places new demands on the management concept of picture archiving and communication system (PACS) workstations.

Diese Änderung stellt neue Anforderungen an das Betreuungskonzept der PACS-Arbeitsplätze (Picture Archiving and Communication System).

66. The Transport Management System optimizes transportation processes, supports routine activities and assures transparency in the transportation planning.

Warehouse Management System für Industrie- und Logistikunternehmen.

67. certification confirming acceptance of the railway undertaking's safety management system as described in Article # and Annex III

eine Bescheinigung über die Zulassung des Sicherheitsmanagementsystems des Eisenbahnunternehmens gemäß Artikel # und Anhang

68. This Annex applies to interoperable traffic on lines which power supply is an AC system

Dieser Anhang gilt für den interoperablen Verkehr auf Strecken, die mit einem Wechselstromsystem mit Energie versorgt werden

69. In the General Index tab, under Active Desktop, click in the box on Show Web content on my Active desktop.

Im Karteireiter General, unter Active Desktop, klicken Sie ins Kästchen für Show Web content on my Active desktop.

70. The activities will include a thorough analysis of usage planning, system design, implementation, management and supervision issues.

Zu den Arbeiten gehört eine umfassende Analyse der Nutzungspläne, der Systemauslegung, der Implementierung sowie von Management- und Überwachungsfragen.

71. (18) A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.

(18) Eine Baseline dient als Ausgangspunkt für ein kontrolliertes Systementwicklungsmanagement.

72. The system incorporates special MW absorbers in the reactor chambers to significantly lower power consumption.

Das System beinhaltet spezielle Mikrowellenabsorber in den Reaktorkammern, welche den Stromverbrauch deutlich senken.

73. RadiusPro – a professional trading and order management system that combines Radius’s seamlessly integrated front-to-back office suite of broker and firm management tools with direct access trading.

OmniPro – ein erweitertes Tradingsystem das entwickelt wurde, um die hohe Kapazität an Anfragen professioneller Trader, Eigenhandelsunternehmen und automatisierter Tradingsysteme zu bearbeiten.

74. .3 arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;

.3 einer Vorrichtung zum selbsttätigen Abschalten der elektrischen Energiezufuhr aufgrund der Auslösung des Feuerlöschsystems,

75. This support, which is part of the Advance Configuration and Power Interface specification (ACPI) provides improved management of processor throttling.

Diese Unterstützung, die Teil ist der Advance Configuration and Power Interface specification (ACPI), bietet verbesserte Handhabung des Prozessor Throttlings.

76. The advanced power management appeared as an option in the hard disk drives supporting ATA/ATAPI-4 or higher standard.

Das Energiemanagement ist schon wahlfrei auf den Festplatten vorhanden, die ATA/ATAPI-4 Standard und weiter unterstützen.

77. Database management system specifically developed for the analysis of large volumes of business data for business intelligence purposes

Datenbankverwaltungssysteme, speziell entwickelt für die Analyse großer Geschäftsdatenmengen für Business-Intelligence-Zwecke

78. The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.

Das Managementsystem schließt ein vorbeugendes Programm gegen Unfälle und Störungen einschließlich eines Melde- und Analysesystems für Zwischenfälle ein.

79. The case management system shall automatically allocate a reference number (identifier) to each new temporary work file opened.

Das Fallverwaltungssystem weist jeder neu angelegten befristet geführten Arbeitsdatei automatisch eine Referenznummer (Kennung) zu.

80. This was accomplished by adopting a bipolar design concept in conjunction with an advanced Battery Management System (BMS).

Dies wurde durch ein bipolares Design in Verbindung mit einem fortschrittlichen Batterieverwaltungssystem erreicht.